Новый французско-русский словарь - bloquer

vt

1) блокировать, объединять

2) блокировать, обложить (крепость, город, страну); завалить, загромоздить, закрыть доступ

bloquer la voie — закрыть путь

bloqué par les glaces — затёртый льдами

3) держать взаперти; сосредоточить

bloquer deux paragraphes — объединить два параграфа

vote bloqué — голосование в целом по всем статьям законопроекта

4) застопорить, затормозить

bloquer la roue — затормозить колесо

les trains sont bloqués — поезда стали

bloquer le ballon спорт — остановить, блокировать мяч

5) замораживать, приостанавливать

compte bloqué — блокированный счёт

bloquer les salaires — заморозить заработную плату

bloquer les crédits — замораживать кредиты

6) полигр. переворачивать литеру

7)

être bloqué психол. — быть заторможенным (в своих реакциях), не реагировать; остановиться (в своём развитии)

8) бельг. разг. зубрить, долбить

9) канад. провалиться (на экзамене)

10) полит. препятствовать, создавать помехи

11) прост. получить, схлопотать

•

se bloquer